For all those interested: This issue was addressed a while back in a HotFix for Toolset TFTP Server, and a new build for the Free TFTP server, so if you are still seeing this issue, please download the latest code.
Thanks to Jim for reminding me to update this forum thread!
HTH,
Greg